
국립중앙박물관 자료사진. 이날 시상식이나 두 시인의 유품을 촬영한 장면은 아니다. [사진=국립중앙박물관 제공·광화문뉴스 편집]
시인 윤동주와 김남조가 26일 문화예술 발전에 기여한 공로로 금관문화훈장을 받았다. 문화체육관광부가 연 문화예술발전 유공자 시상식에서 두 고인에게 문화훈장 최고 등급이 추서됐다.
윤동주는 일제강점기의 억압 속에서 자기 성찰과 시대의 고통을 시로 남겼다. 생전에 시집을 내지 못했지만 사후 출간된 ‘하늘과 바람과 별과 시’는 한국 현대시의 대표 작품으로 자리 잡았다.
김남조는 사랑과 생명, 인간 존엄을 주제로 오랜 기간 창작했다. 시와 산문, 교육 활동을 통해 전후 한국문학의 독자층을 넓혔다는 평가를 받는다.
문화훈장은 국가 문화예술 발전에 뚜렷한 공적이 있는 사람에게 수여한다. 금관은 다섯 등급 가운데 가장 높으며, 추서는 고인의 공적을 사후에 공식 인정하는 절차다.
두 시인은 활동 시기와 문학적 목소리가 다르다. 윤동주의 절제된 고백과 김남조의 생명·사랑의 언어를 하나의 작품 경향으로 묶기보다 각자의 시대와 문학사를 함께 살펴야 한다.
훈장은 작품의 우열을 정하는 문학상과는 성격이 다르다. 창작과 교육, 문화 확산에 남긴 장기적 공헌을 국가가 예우하는 제도다.
사후 서훈은 기념에서 끝나지 않아야 한다. 원고와 사진, 초판본 같은 기록을 보존하고 저작권 상태를 정확히 안내해 연구와 교육, 번역의 접근성을 높이는 작업이 필요하다.
해외 독자에게 두 시인의 작품을 소개할 때에는 시대적 배경과 번역의 뉘앙스를 함께 전달해야 한다. 특히 윤동주의 식민지 경험을 일반적인 서정으로만 축소하면 작품의 역사성이 흐려질 수 있다.